Meus queridos leitores, preciso de um help.
No daycare da Luna, cada sala vai falar esse mês sobre as diferenças culturais entre os países nas festas natalinas. Na dela, escolheram o Brasil, não é demais? A-D-O-R-E-I, mas me pediram para que as ajudasse a apontar as diferenças entre o nosso Natal e o americano, e quais são os costumes típicos nessa época. Ai Ai, pensei tanto, e só lembrei das rabanadas, e que nosso natal não tem neve nem frio. O que mais poderia ser algo tipicamente brasileiro, que fazemos nas nossas comemorações? Tenho mais dificuldade em levantar isso porque nunca passei aqui um Natal tipicamente americano, acho que algum(a) brasileiro(a) que more aqui e que seja casado ou conviva com os americanos nessa data, poderia me dar uma grande ajuda.
Luninha também agradece 🙂
pedido de Ajuda aos universitários
Bookmark the permalink.
Algumas coisas que eu reparo mas só pelo Rio de Janeiro, não sei como é nos outros estados:
Nosso Natal é quente, comemos chester que é um frango mais encorpado, comemos tender com ameixa e fios de ovos. O Papai Noel chega à meia noite do dia 24, não fazemos advento ou thanksgiving, comemos frutas, arroz doce. Temos uma forte influência portuguesa por causa da colonização, como filhoses, rabanadas e o bacalhau, que em muitas casas não pode faltar, assim como a castanha.
Como o Brasil teve imigração de muitos países, há muita coisa de outras culturas incorporadas nas nossas tradições natalinas.
Bom, por agora, é o que eu lembro!
Monica,
Tenho acompanhado as suas atualizações no site,
minha mãe mora em boston e é casada com um americano passei o ultimo natal lá e posso apontar algumas diferenças:
Natal Americano:
Muito frio (clima)
Muito frio (relação de pessoas)
Comidas estranhas
O almoço já é janta, porque eles servem dia 25 as 5 da tarde (no brasil é na vespera e no dia de natal)(pelo menos o que eu fui foi assim)
Natal brasileiro:
Muita festa (festa em dobro)
família unida
criançada correndo pela casa
muitaaa comida e gostosa
Acho que é isso
Beijos
Ja’ pensou em contar do nosso amigo oculto? (Ou amigo secreto proce que e’ paulista …). Ou ate’ fazer um no daycare da Luna, explicando que no Brasil se faz nas festas de fim de ano. Uma vez fiz em Israel com amigos universitarios e adoraram, e so’ valia self-made present.
Karen
Israel
Oi Mônica,
no Natal brasileiro tem peru, farofa, panetone, amigo sereto, acho q/ basicamente é isso.
A Luna tá muito linda!
Bjos
Já falaram aqui do Papai Noel, que chega logo depois da meia-noite do dia 25. A gente dá os presentes logo após a meia-noite. Aqui, espera-se pra manhã do dia 25. E aqui também tem aquelas meinhas onde se colocam os presentinhos mais fubazinhos, enquanto que pra gente é só decoração.
Na minha casa do Brasil, era ceia, também no dia 24, pra esperar o Papai Noel, enquanto que qui nos EUA, come-se no dia 25, ao menos nos Natais que eu fui da família do meu marido.
As comidas são diferentes: peru a gente come no Natal, né?, já que não temos Thanksgiving. E o recheio é de farofa. Ah, já viu recheio que não vai *dentro* do peru? Aqui tem. E, além das nozes e coisas assim, a gente come frutas maravilhosamente tropicais: muita manga e uva (diferente das daqui). Também mencionaram panetone. No Brasil, tem que ter. Aqui até já achei, mas não é essa febre.
Também falaram da coisa do advento. Juro que nunca tinha ouvido nem falar.
Essa eh a minha visao do Natal americano (sou casada com um americano por oito anos)
– Tradicao de assistir filminhos de natal.
– Tradicao de ouvir musicas natalinas 24/7
– Frio e neve, entao papai noel, filmes, musicas fazem o maior sentido…
– Lojas com decoracoes, tudo decorado incluindo as ruas, city halls, e outros predios publicos.
– Abrir presente na manha do Natal com a familia
– Jantar de natal na vespera nao eh tao elaborado quanto no Brasil. O jantar do Natal do Brasil eh mais parecido com o Thanksgiving daqui. O grande mesmo aqui eh o breakfast da manha de natal onde a maioria das pessoas fazem cinnamon buns ou pancakes ou french toast, bebem egg nog, e eh a maior festa familiar. Eh bem especial.
– Muitas arvores de verdade por aqui. As arvores tem uma estrela ou anjo como tree topper. No Brazil eu nunca vi essa de tree topper.
– La no Brasil as arvores pareciam ser coloridas, tipo eu cresci com uma arvore azul, mas aqui a maioria das de plastico sao verdes mesmo.
– Luzes nas arvores sao clear lights e no Brasil eh tudo mais multi-color.
– E o principal sao as casas decoradas pro natal. Tem ate concurso pra casa mais bonita. Eh a maior loucura.
– Tem familias que fazem uma open house na noite de natal pra amigos e eles comem ham, e outros finger foods. Parece que a vespera de Natal eh mais informal, mas a manha de natal eh bem mais especial que geralmente eh mais intimo entre as familias. No Brazil, parecia que a vespera era a mais formal com jantar legal e familia e tudo, e a manha do Natal era bem comum e sem nada especial. Pelo menos foi assim que eu cresci.
Eu escrevi um post sobre isso ano passado. Quem sabe pode te ajudar?
http://avidaemumclique.blogspot.com/2007/12/curiosidades-sobre-o-natal-daqui.html
Sou leitora caladinha, mas quis ajudar a Luna!
Além do que disseram (que era tudo o que eu pensava!), acho bacana que aqui eles colocam cookies e leite perto da árvore na noite do dia 24 pro Papai Noel. Alguns pais (mais empolgados) fazem marcas de pegadas na neve (quando tem neve) do lado de fora pra mostrar pras crianças no dia seguinte que o Papai Noel veio.
Outras coisas tambem
– stockings
– caroling
– people sentado ao redor da lareira bebendo egg nog e lendo estorias de Natal.
Aqui tambem tem amigo secreto eh o chamado secret Santa. Tudo mundo faz isso por aqui (em Utah, ja que as familias sao enormes). Beijinhos
Eu tambem sou uma leitora caladinha, mas vou ajudar essa:
nossa arvore é de mentira!! isso os americanos nao conseguem conceber!!! pelo menos nas cidades menos cosmopolitas, talvez nao seja assim em NY, mas me lembrei de mtos americanos que nao entendem natal sem pinheiro natural
nao temos a tradição de ir à missa à meia noite, mas assistir a missa do galo pela TV, diretamente do vaticano!
abrimos os presentes no dia 24 mesmo, apos a meia noite, enquanto eles fazem na manha do dia 25.
bem, acho que so tenho isso a acrescentar!!!
bjocas e boas festas a todos!
Eu tambem sou uma leitora caladinha, mas vou ajudar essa:
nossa arvore é de mentira!! isso os americanos nao conseguem conceber!!! pelo menos nas cidades menos cosmopolitas, talvez nao seja assim em NY, mas me lembrei de mtos americanos que nao entendem natal sem pinheiro natural
nao temos a tradição de ir à missa à meia noite, mas assistir a missa do galo pela TV, diretamente do vaticano!
abrimos os presentes no dia 24 mesmo, apos a meia noite, enquanto eles fazem na manha do dia 25.
bem, acho que so tenho isso a acrescentar!!!
bjocas e boas festas a todos!
Olha Mônica, na minha família sempre as carnes vem enfeitadas com muitas frutas. As mais mais das gôndolas dos supermercados são pêssego em calda, abacaxi e cerejas no marasquino. Fios de ovos também estão sempre presentes. Quando criança, meus avós e tios distribuiam pros netos e sobrinhos um envelope com uma nota de money novinha. Além do amigo secreto na véspera, no dia de Natal sempre rolava um bingo após a comilança!!! Velhos tempos!!!! A Luna tá muito linda!!! Mil beijos
Eu tambem sou uma leitora caladinha, mas vou ajudar essa:
nossa arvore é de mentira!! isso os americanos nao conseguem conceber!!! pelo menos nas cidades menos cosmopolitas, talvez nao seja assim em NY, mas me lembrei de mtos americanos que nao entendem natal sem pinheiro natural
nao temos a tradição de ir à missa à meia noite, mas assistir a missa do galo pela TV, diretamente do vaticano!
abrimos os presentes no dia 24 mesmo, apos a meia noite, enquanto eles fazem na manha do dia 25.
bem, acho que so tenho isso a acrescentar!!!
bjocas e boas festas a todos!
Eu tambem sou uma leitora caladinha, mas vou ajudar essa:
nossa arvore é de mentira!! isso os americanos nao conseguem conceber!!! pelo menos nas cidades menos cosmopolitas, talvez nao seja assim em NY, mas me lembrei de mtos americanos que nao entendem natal sem pinheiro natural
nao temos a tradição de ir à missa à meia noite, mas assistir a missa do galo pela TV, diretamente do vaticano!
abrimos os presentes no dia 24 mesmo, apos a meia noite, enquanto eles fazem na manha do dia 25.
bem, acho que so tenho isso a acrescentar!!!
bjocas e boas festas a todos!
Eu tambem sou uma leitora caladinha, mas vou ajudar essa:
nossa arvore é de mentira!! isso os americanos nao conseguem conceber!!! pelo menos nas cidades menos cosmopolitas, talvez nao seja assim em NY, mas me lembrei de mtos americanos que nao entendem natal sem pinheiro natural
nao temos a tradição de ir à missa à meia noite, mas assistir a missa do galo pela TV, diretamente do vaticano!
abrimos os presentes no dia 24 mesmo, apos a meia noite, enquanto eles fazem na manha do dia 25.
bem, acho que so tenho isso a acrescentar!!!
bjocas e boas festas a todos!
Eu tambem sou uma leitora caladinha, mas vou ajudar essa:
nossa arvore é de mentira!! isso os americanos nao conseguem conceber!!! pelo menos nas cidades menos cosmopolitas, talvez nao seja assim em NY, mas me lembrei de mtos americanos que nao entendem natal sem pinheiro natural
nao temos a tradição de ir à missa à meia noite, mas assistir a missa do galo pela TV, diretamente do vaticano!
abrimos os presentes no dia 24 mesmo, apos a meia noite, enquanto eles fazem na manha do dia 25.
bem, acho que so tenho isso a acrescentar!!!
bjocas e boas festas a todos!
Ola Monica!!
Sempre passo por aqui mas nunca deixo um recadinho, mas hoje resolvir deixar.
O que eu reparei aqui logo qnd cheguei e que aqui eles costumam fazer o almoco no dia 25, e no Brasil a gente faz a ceia no dia 24 na meia noite. temos o amigo oculto, e no natal da minha familia, sempre qnd da meia noite cantamos o NOITE FELIZ……..
ESPERO TER AJUDADO UM POUQUINHO.
oi monica
bom, o q me lembrei é q aqui abrimos os presentes dia 24 a noite… e na ceia comemos pernil, peru, chester….
geralmente no dia 25 nos almoçamos, nao sei como é aí, se a comemoraçao é so dia 25 de manha… bom, espero q ajude! bjos
Oi Monica, so reforcando o que o pessoal ja disse:
– aqui o importante e o dia 25, seja almoco, cafe-da-manha ou jantar (cedo). pra gente no Brasil a noite do dia 24 com a ceia a meia noite que e o importante
– a comida e bem diferente, a nossa ceia de Natal com peru, farofa, bacalhau, presunto, abacaxi, rabanada, enquanto aqui eles nao fazem peru de novo pro Natal, normalmente no maximo um presunto.
– secret santa e o amigo oculto daqui, mas algumas familias fazem, outras nao.
– pinheiro natural que e comum aqui no Brasil e inexistente. Nao conheco ninguem que corte um pinheiro natural e leve pra dentro de casa la. No maximo o pessoal tem um pinheiro no jardim que enfeita, ou no vaso, mas 99% das arvores de Natal sao de mentira.
– Panetone! Aqui e super dificil de achar. A familia do meu marido, que e italiana, sempre compra panetone italiano, mas nao e comum aqui nao.
– essa coisa de Natal aqui as familias sao frias e uma bobagem enorme, cada familia e de um jeito e se voce esta visitando logicamente nao vai ficar muito a vontade com um bando de desconhecidos. As 3 familias com quem passamos Natal (da minha sogra, do meu sogro e do padrasto do meu marido) tem sempre criancada correndo e fazendo bagunca, todo mundo rindo e festejando.
– enquanto aqui tem as meias na lareira, la a gente ouvia pra deixar o sapatinho na janela, nao? ou era so a minha familia que falava isso? 😉 Nao tinha uma musica e tudo pra deixar o sapatinho na janela?
Oi Monica, também reparei que aqui muita gente coloca guirlanda na porta. No Brasil, se a gente colocar um na porta, no dia seguinte não tem mais. Vejo também muitos jardins enfeitados com renas, bonecões infláveis de papai noel e boneco de neve. As luzes de natal não piscam, já no Brasil tudo pisca. No Brasil algumas famílias ligam a TV pra assistir a missa do galo a meia-noite, aqui nunca vi isso, mesmo conhecendo vários católicos. Pelo menos aonde eu moro, Panetone tem na maioria dos supermercados, mas são todos de frutas. No Brasil além dos tradicionais têm os panetones de chocolate. Aqui as crianças deixam biscoitos perto da lareira ou da árvore de natal, pro papail noel comer assim que chegar; pelo menos no Brasil nunca ouvi que tinha que deixar um pratinho de biscoito pro papai noel. 🙂
Uma das coisas é que damos muito mais importância para a noite do dia 24 do que o dia 25.
Entregamos os presentes à meia noite.
O perú e o presunto sempre são cozidos e/ou decorados com frutas.
Fazemos arranjos de frutas como centro de mesa.
A festa de Natal vai madrugada adentro e as vezes termina em um pré-reveillon com todo mundo dançando.
Muitas vezes se faz um “tour” pelas casas de amigos e parentes a ceia.
Panetone e rabanada – influencia italiana e espanhola, respectivamente.
Castanhas assadas – portugueses.
O recheio do perú é com farofa, e a mais tradicional é feita com os miúdos do próprio perú.
Se eu lembrar de mais alguma coisa, aviso!
Beijo e queijo!
Oi, Monica,
Na época da minha mãe, os pais falavam para os filhos colocarem a meia na janela e um pouco de capim para a rena do papai-noel… já na minha época a carta para o bom velhinho trazia o presente…
Já minhas sobrinhas mandaram um e-mail para o papai-noel(sei lá onde isso vai parar).
Mas sinto que aqui muita gente esquece do menino Jesus, o motivo do Natal(mas não esqueço da minha sobrinha que aprendeu com a mãe que o Natal é o aniversário de Jesus, aí ela perguntou: mamãe, e cadê os balões? minha cunhada disse: mas p/ q balão, Ana Sofia? ué, mamãe, hoje não é o aniversário de Jesus…).
Aí náo sei como é, pois voltei p/ o BR, mas senti que a páscoa(passei a páscoa aí) aí é celebrada com o sentido religioso, e aqui é aquela loucura para comprar zilhões de ovos de chocolate.
Já o réveillon é repleto de simpatias, não comemos carne de frango(pq o frango cisca p/ trás e começar o ano andando p/ trás não rola)…
Boas festas!
Acho que no Brasil tem muitas variações, devido as influências dos imigrantes. Aqui no sul, pelo menos na minha família e na de muitos amigos, algumas coisas estão sempre presentes:
– Ceia com peru e tender, decorado com frutas, panetone, frutas naturais e castanhas. É uma noite de comilança!!
– Árvore de mentirinha (apesar que na minha avó era um pinheiro plantado num vaso), enfeite na porta principal, luzes nas árvores externas da casa e dos prédios
– Presentes que vão sendo colocados embaixo da árvore para serem abertos no dia 24 (geralmente no amigo secreto)
– Presépio em algum lugar de destaque na sala
– Esperar até meia-noite pra dar “feliz Natal” pra todos.
Quanto aos costumes, na minha família a festa é pra reunir a família toda, então é na casa de alguma avó ou tia e as vezes algum tio se empolga e até se veste de papai noel. Quando não tem papai noel na festa, além dos presentes da árvore da casa da vó, tem o presente da cartinha ou da troca de algum objeto. Ao voltarem pra casa as crianças colocam suas cartinhas pro papai noel e as menores deixam suas chupetas e fraldas embaixo da árvore para serem trocadas por presentes, que “chegam” na manhã de Natal. Geralmente essa é a desculpa dos pais pra irem embora da festa (e tirar a criança da farra com os primos sem muita choradeira), porque se chegar muito tarde em casa não dá tempo de deixar a chupeta na árvore. E aí é ir pra cama e dormir senão papai noel não vem 🙂
Mais uma leitora caladinha hehehe
Bom, vc pode citar, a respeito da alimentação, que aqui, algumas famílias comem bacalhau por influência da cultura lusitana. Tb pode falar das frutas secas, rabanada, pudim… as sobremesas!
Aqui as pessoas não têm costume de cantar canções natalinas na rua como nos states.
Ah, eu acho super importante vc comentar que, no Brasil o natal é um momento de reunião familiar MEEESMO. As familias se encontram, ainda que morem em cidades diferentes e tal. Eu acho que o natal dos americanos não tem tamanho significado porque eles consideram bem mais o Thanksgiving como momento de encontrar a família.
é isso aí.
bj
Oi Monica,
passei aqui pra lhe desejar um FELIZ NATAL e um LINDO 2009! Vou ficar fora por quase 3 meses mas blogando sempre que possível : )
beijo grande
Pra ser sincera em NY ninguem fala de Jesus, se eu nao tentar me lembrar disso aqui eu acabo esquecendo.
Alem disso ha muitas culturas em Nova York e vc nem pode falar : Merry Christmas vc tem que falar: Happy Holiday para vc cobrir todas as religioes e nao desrepeitar ninguem.
Acho que no Brasil eh mais religioso e sentimental, minha familia sempre reza um pai nosso e depois de enche de cerveja mas o momento de lembrar esta ali.
Cada Natal aqui ja passei assim longe de familia num restaurante Tailandes, duas vezes numa Igreja Gospel e uma vez na Saint Patrick’s esse ano vou passar com a familia do meu namorado que eh Protestante, acho que o menino Jesus nao sera mencionado novamente.
Oi MOnica,
estava lendo os posts e fiquei boba com a idéia de que alguns brasileiros fazem aqui do Brasil…Guirlanda some da porta???Nossas luzes são coloridas?? Árvores coloridas?? De fato, de acordo com a vizinhança é bem provável que uma guirlanda seja roubada, mas muito raro.. as luzes já são brancas a mais de 10 anos!! As árvores são na grande maioria de plástico verdes… Tem o presépio, as orações antes da ceia,muita champagne…
Outra coisa bem legal é o que acontece no reveillon aqui no Brasil..o país se veste de branco, é raro alguém usando outra cor..colocamos a underwear colorida pra atrair nossos desejos…
Há, depois do evento na escola esvrece pra gente sobre as tradiçoes dos outros países!!
Bjocassssss
Oi Mo,
As pessoas jah falaram de quase tudo, mas tem uma coisa que eu sempre me lembro (e se alguem jah falou e eu pulei, me desculpe).
Nos States o papai noel chega pela chamineh e no Brasil chega pela janela jah que a gente (geralmente) nao tem chamineh e a gente deixa o sapatinho na janela.
Espero que tenha ajudado a Luna
bjs
Monica, vi isso e lembrei de você hahahhaha
http://x17online.com/celebrities/katie_holmes/suris_in_there_somewhere-12062008.php
“Katie and a bundled up Suri were out and about in NYC”
Oi Monica, não li os comentários mas lembrei de panetone que embora seja vendido aqui, não acho q seja tão tradicional como no Brasil.
Aqui tem os scones e eggnog.
Seu post me inspirou e vou falar sobres os sabores do natal lá no TQG.
bjs
Sou brasileira nata, vivo aqui e admiro a cultura americana também. Aqui no nosso país as coisas tem se americanizado 1 pouco”bastante”, pq acabamos copiando muitas coisas deles, mas ainda seguimos c nossas tradições, q é a ceia, ir a missa do galo para católicos,esperar papai noel chegar pela chaminé ou janela pq nós aqui no sul do Brasil, temos lareira, sim! Juntarmos a flia e fazermos amigo secreto, comer peru, rabanadas e pra minha flia q tem inluencia italiana, as tranças de Natal. Não cantamos canções natalinas mas vemos filmes, eu pelo menos curto muito! Ah e quero te parabenizar p q sua filha é muito linda! Visite tbm meu blog: blogdaziza.blospot.com
Ceia à meia-noite. Aqui nos EUA não tem isso.
Oi Monica..
Estou um pouco atrasada com este post, mas gostaria de dizer que na minha familia, no dia 24 a noite, tb cantamos parabens pra vc, afinal eh o aniversario do Menino Jesus…
Beijos e boas festas!
Carol
Amigo secreto, ceia no dia 24 para dia 25, toda a família junto (como no TG aí)… O resto é meio importado né.
beijos, Graziela
posta fotos depois
Também sou das caladinhas…. Acho que já falaram tudo e talvez a sua exposição já tenha rolado. Mas lembrei que o almoço do dia 25 geralmente é para “enterrar os ossos”, ou seja, comemos (pelo menos na minha família e do meu marido) o que sobra da ceia do dia 24. Que geralmente é muuuuuita coisa. E na véspera a distribuição dos presentes é feita num bingo! E depois tem a sessão de trocas: quem não gostar do que ganhou pode tentar trocar com os outros.
Espero que ajude.
Beijos,
geayhf syeijam zqxcvkos buajzn mbnf hprbeismo czsxeil